Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Necesito cubrir tu cara ahora.
¿Qué estás haciendo?
No puedo hablar ahora
- Entonces deberías hablar de ti mismo. - ¿Qué?
Tu historia.
YO...
Pues yo ...
Quizás me gustaron los documentales por su vivacidad.
Las cosas que fluyen. Cosas que están vivas.
Tal vez pensé que era encantador ...
para guardar cosas como estás dentro de una cámara.
¿Por qué no me recuerdo claramente en el pasado?
¿Cuándo es el pasado del que estás hablando?
¿Qué?
El pasado.
¿Cuando es eso?
El pasado.
¿Cómo era cuando salí contigo?
¿Yo lo hice?
¿Es eso así?
No lo sé...
como solía ser
Por favor solo recuérdame.
No solo quien soy,
Pero cómo estaba feliz contigo.
Si no lo haces
¿Quién va a recordar que yo era una persona tan feliz?
Llega un momento ...
cuando el espacio en el que existo se siente más pequeño que mi cuerpo.
Me duele tanto como si me aplastaran el cuerpo ...
y ponerlos de nuevo juntos para que quepan en ese espacio.
Así es como...
Apenas logro respirar en ese espacio.
Así es como tengo que aguantar.
Porque debo recordarte.
Eres ...
tan espantoso.
(Episodio 9)
Lo haré. Deberías ir a trabajar.
Está bien. ¿Quieres comer?
No, lo haré
Está bien.
¿No llegas tarde?
No.
- Director Kim. - Sí, director Sob?
Solo quería llamar tu nombre. Porque eres un director.
- Director Kim. - Director Kim.
- Director Kim Hwan Dong. - Dios, por favor detente.
Puedo sentir una energía fuerte.
Usualmente dices, "Dios, por favor detente".
- Tan carismático. - "Dios, por favor detente".
Puedo sentir tu energía. Eres un director ahora.
Pero...
- ¿porque estas tan feliz? - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque estas tan feliz...
después de que me dejes ir?
Puedo sentir tu energía.
Usualmente dices: "¿Por qué estás tan feliz después de dejarme ir?
- Ese es tu ser habitual. - Tan carismático.
"¿Por qué estás tan feliz después de dejarme ir?"
Yo no era así.
Puedo sentir tu energía. Eres un director ahora. Usted está.
"Tan carismático. Puedo sentir tu energía".
Toma un poco de tofu, director Kim.
Dios, la estación de televisión debe construirse en tierra maldita.
Oye, tomemos un licuado. El comprará.
Dejé de comer postre.
Entonces solo cómpranos un poco. No tienes que tener ninguno.
¿Conoces alguna debilidad mía que tendría que hacer eso?
Siempre nos hiciste comprar tu comida, lo cual es una gran debilidad.
Creo que ya es hora de que nos compres algo.
Ya es hora de que tenga un trabajo diferente.
Nadie te quiere de todos modos.
Soy bueno para ir a algún lugar sin invitación.
Disculpe, tengo que ir a la oficina de la Sra. Jung. Por favor Disculpame.
¿Qué? Bueno. Por supuesto.
¿Otra vez? ¿Tiene una nueva silla de masaje o algo así?
¿Por qué vas allí todos los días?
Está un poco exagerado. Escuché que ni siquiera duerme.
Su revisión del guión es más larga que la propuesta de drama.
¿Es eso posible?
Él escribe más que sus escritores asistentes.
El esta loco. ¿Está realmente celoso?
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
Deberías ser su marcapasos.
¿Y si se cansa al principio?
Yo era así cuando comencé.
No es así. Ya consiguió que el Sr. Yang trabajara con él.
Señor yang? El director de fotografía es el Sr. Yang?
Sí.
¿Qué? ¡El es mio!
Él interceptó. Interceptó y tomó al Sr. Yang. Muy carismático.
Hola, director Song.
- Hola, señor Yang! - Hombre, ¿estás visitando nuestro set?
¿Que pasa?
Sabes, vivo cerca.
- ¿No vives en Sangam? - Si.
¿Paju está cerca de Sangam?
Es un país pequeño. Si puedo venir con un viaje en autobús, está cerca.
Bien, seguro.
Deberías comer. Nuestro catering es genial.
Oh, olvídalo.
Has decidido...
- tu próximo proyecto? - ¿Qué?
Estoy ayudando a Hwan Dong. ¿Qué? Pensé que te habló.
¿Correcto? Le dije que te pidiera ayuda.
Sí. Necesito hacer un gran trabajo ya que este es su primer drama.
De todos modos, ¿cuándo empiezas?
¿Yo? Yo empezare...
casi al mismo tiempo.
De Verdad?
Dios, eso significa que el director de arte Cheon tampoco puede trabajar contigo.
Señor cheon? Director de arte Cheon?
- Y el director musical Kim Tae Seong. - Sr. Kim Tae Seong también?
No tenía idea de que eras tan bueno.
Eres increíble.
Dios, es porque este es el primer drama de Hwan Dong.
Eres tan genial, hombre.
No soy genial. Dios mío.
(Cheon Dae Seong, 43 años, Director de Arte)
- Oh, por eso viniste. - Lo siento.
Lo siento.
Está bien. El de al lado es más caro. Rompe ese.
- Se me resbaló la mano. - ¿Qué pasa? Sólo háblame.
Mi mano simplemente se resbaló.
No, no lo hizo. Acabo de ver tu muñeca moviéndose.
No lo hagas. - Ya has firmado el contrato.
- Lo siento. - ¿Como puedes hacer eso?
(Kim Tae Seong, 39 años, director musical)
¿Qué?
Bien,
es el primer drama de Hwan Dong, así que debería ayudarlo.
Los miembros del personal con los que trabajo son los mejores de la industria.
Sra. Lim, ¿está bien si lo dejo trabajar con ellos?
Por supuesto.
Bien, me preguntaba si soy demasiado genial con esto,
entonces me preocupé mucho por usted, Sra. Lim.
Oh, no tienes que preocuparte por mí.
Eres muy generoso también.
Los miembros del personal con los que solía trabajar son los mejores,
pero las que tenemos ahora tampoco son tan malas. No te preocupes
No, no estoy preocupada.
Sin embargo, ¿no deberías estar un poco preocupado?
¿Por qué debería estar preocupada por eso?
- Porque eres el escritor. - Precisamente.
Oh, estarás escribiendo el guión, pero no lo estarás dirigiendo,
entonces vas a trabajar por separado y solo te preocupas por tu trabajo?
¿Por qué te molestas por no preocuparte después de que me dijiste que no me preocupara?
No lo sé. Es un poco extraño ver cómo realmente no estás preocupada.
¿Por qué no estás preocupada?
Porque nuestro director es Son Bum Soo.
Vamonos. Tengo que ir a mirar mi estudio.
- ¿Qué? - No pierdas tu espíritu ...
solo porque se llevó a los miembros de su personal.
No, estaba bien al respecto y dejé que los tuviera.
Bien entonces. Vamonos.
Estoy totalmente bien
¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Me seguías mirando.
- No lo hice. - Ah, vale.
¿Está todo bien?
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
No te esfuerces demasiado. Tomalo con calma.
Bueno.
Pero es solo mi naturaleza. No puedo evitarlo
No puedes evitarlo, ¿verdad?
No, no puedo
Entonces supongo que no se puede evitar.
Seguid así.
Bueno.
Ta-da.
Es solo el tamaño correcto,
Tiene una linda vista, y es tranquilo.
El código de acceso es 1004.
Puede leer las instrucciones y cambiarlo si lo desea.
Bueno.
Y este es el baño.
Hola.
Que pasa
Tus brazos...
Son diferentes
Prepara tu corazón. Mantenlo junto.
Párate derecho.
Escuché que no te gustan las luces fluorescentes.
¿Por qué no enciendes el interruptor?
Oh casi lo olvido. Escuché que el ventilador está roto.
Solo tenemos que reemplazarlo por uno nuevo.
Entonces traje las herramientas.
Eres un técnico hoy.
Es solo una pequeña habilidad que cualquiera podría tener.
Gracias.
Aquí es donde vamos a poner tu cama.
La cama se entregará hoy.
Y también puede trabajar afuera si necesita más espacio.
Así que pedimos una mesa que también se puede usar como mesa de comedor.
Eso también está programado para llegar hoy también.
No quiero que veas demasiada televisión.
Si te quedas aquí por mucho tiempo,
No podré ver a mi amiga en casa.
Dios mío.
¿Cómo puedes ser tan linda?
No puedo enojarme contigo.
te quiero.
No importa.
No puedo creer que finalmente tenga mi propio estudio.
Solo quiero centrarme en eso por ahora.
No quiero pensar en otra cosa.
Mi primer estudio
Estoy orgullosa de ti.
Y tu cabeza se ve enorme.
No, no lo es. - Significa que estoy impresionada.
Esto es tan agradable.
Me aseguraré de que nadie se meta con este lugar.
Será mi paz ...
y acogedor estudio.
Es delicioso.
Dios mío, ¿qué hiciste?
- Deberías haberlo volteado. - Pensé que lo harías.
Invité a todos aquí.
Será una fiesta.
Dios mío, mi hija finalmente se convirtió en escritora.
Invité a todos.
Quiero fiesta.
- No puedes echarla. - ¿Por qué no? Ella es popular
Sé que es popular.
Pero ella no es lo suficientemente buena como para asumir el papel de un personaje principal.
Vamos con alguien nuevo.
Ella está recibiendo muchos guiones en estos días.
Necesitamos echarla antes que los demás.
Ella todavía no puede ser el personaje principal.
¿Por qué arriesgarías eso?
Prometiste confiar en mí. ¿Por qué no puedes seguir haciendo eso?
Este tipo de conflicto es tan innecesario.
Ya estás comenzando con un escritor novato.
También es diferente del tipo habitual de dramas.
La compañía está tomando un gran riesgo aquí.
También deberías ceder algunas cosas.
No puedo dejarte elegir a una actriz novata también.
¿Realmente crees que una estrella superior puede garantizar altas calificaciones?
¿Alguna vez has recibido cero comentarios en un trailer?
- Necesitan ser populares. - Todos sabemos de un gran ejemplo.
Piensa en la serie "Responder".
No me importa nada de eso.
Entonces, ¿por qué no vas y trabajas allí?
Y seamos honestos.
No eres tan bueno como el director Shin.
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
- ¿No soy tan bueno como el director Shin? - Está bien.
¿Quién crees que es responsable del éxito de "Reply 1988"?
- ¿Quién fue? - ¿Qué?
De todos modos, ¿por qué crees que no soy tan bueno como él?
Tu drama más exitoso fue un drama de fin de semana.
Y para ser sincero, la miniserie ni siquiera era tan buena.
Tengo calificaciones de dos dígitos.
Pero no fue un gran éxito ni nada.
- Admitamos la verdad. - ¿Qué?
Dios mío, ¿hablas en serio?
Acabas de herir mi orgullo.
Haz de este un gran éxito lanzando una estrella superior.
Entonces debería ...
lanzar a alguien como Jeong Ji Hyun?
- Eso sería genial. - Bien vale.
Asegúrate de echarla.
Soy Son Bum Soo
¿Cómo puede lastimar mi orgullo así?
Director Son, ¿qué te lleva a llamarme?
Sabes que estoy trabajando en un nuevo drama, ¿verdad?
Director son, mi vida prácticamente gira en torno a ti.
- Por supuesto que lo sé. - Dame a Jeong Ji Hyun.
- Haré que valga la pena. - Dios mío, lo siento.
Sé que su horario es gratis. No trates de mentirme.
Ella ya decidió protagonizar el drama de la Sra. Jung.
Ella decidió ayer.
Pero escuché que el director de ese drama es un novato.
Ella confiaba en el escritor.
Tenemos muchas actrices novatas.
Reunámonos y tomemos un café.
¡Maldita sea!
¿Ustedes pelearon?
- ¿No porque?
Estamos en buenos términos.
No estamos en malos términos, eso significa que somos buenos.
No estamos en malos términos, ¿verdad?
El ambiente no es tan amigable.
Que pasa ¿No te gusta el guión?
Me encanta.
- ¿Cuál es el problema? - No soy el personaje principal.
¿No te ofrecieron el personaje principal?
No estoy exactamente obsesionado con ser el personaje principal.
Yo solo...
Sinceramente...
Bien vale. Quiero ser el personaje principal.
¿No soy bueno actuando?
Sinceramente, no sé la definición de buena actuación.
Algunas personas enuncian
y algunas personas insultan.
Todas las personas miran y hablan de manera diferente.
Entonces, ¿cómo puedes definir si alguien es bueno actuando?
Eso fue suave.
Sin embargo, puedo decir si alguien es malo actuando.
Puedo decir que están mintiendo.
En ese sentido, no eres mala. No te preocupes
Estás dando vueltas para decirme que no soy buena, ¿verdad?
No estoy en mi mejor condición para pensar tan lejos.
¿Paso algo?
Nada.
El auto está listo.
¿Tienes un nuevo gerente ahora?
Supongo que Min Joon aceptó irse.
Bien...
No tenemos prisa. No necesitas correr.
Bueno.
Y podrías haber llamado que el auto está listo.
¿Por qué subiste arriba?
Lo siento.
De acuerdo, no corras.
El sonido de tu respiración ...
me preocupa un poco
Pero eso no significaba que debías dejar de respirar.
¡Te dije que no voy a ir!
Ella es como Angelina Jolie.
Me voy a tomar un descanso.
Puedes despedirme si quieres.
La gente se muere por conseguir un trabajo en estos días.
No puedo creer que haya hecho eso.
¡Oye! Soy el CEO!
Mamá.
Realmente cedí mucho hoy.
Sé que puede ser difícil, pero ahora es tu turno de ceder.
(Escritor Lim Jin Joo, Ceremonia de inauguración del estudio)
Yo ... realmente no puedo soportar esto.
Apártate. Si no lo haces, incluso comenzaré a soplar globos.
Incluso tenemos banderas de todas las naciones.
¿A cuántas personas invitaste?
Este lugar es muy pequeño.
Iremos con estilo americano. Fiesta de pie.
¿Estamos haciendo una fiesta de pie aquí?
Correcto.
¿Cuando vendrás a casa?
Nos estamos reuniendo en el estudio de la Sra. Lim. Llegaré tarde.
No me dijiste sobre esto.
Se decidió de repente.
¿Cómo puede decidirse tal cosa de repente?
¿Estás con esa mujer?
No llegaré tarde.
(Ha Yoon)
(Llamada rechazada)
Hola señora.
¿Cuántas botellas de makgeolli debemos comprar?
¿Perdóneme? Cuantos dijiste?
Bueno esta bien. Adiós.
¿Qué es? ¿Cuántas botellas debo poner?
- Deberíamos pedir ayuda al personal. - ¿Qué?
Puede ser difícil elegir a Yoon Seo Kyung.
¿Por qué? ¿Ella no quiere hacerlo?
El canal está fuertemente en contra de echarla.
Pero ella me gusta.
Entonces también te presionan los demás.
Algo como esto va a suceder mucho en el futuro.
No es malo pasar por eso de antemano.
Es el jefe del pueblo donde vive mi abuela.
Hola, soy el director Son Bum Soo.
Cuida bien de Jin Joo.
No se preocupe señor.
La Sra. Lim es excelente en su trabajo.
Qué ambiente tan inesperado.
Algo como esto va a suceder mucho en el futuro.
No es malo pasar por eso de antemano.
Mañana me tomaré el día libre.
Bueno. Es una buena idea.
Eres malo para encontrar direcciones.
Es porque soy un hombre de negocios, no un viajero.
¿No deberían ser mejores los empresarios para encontrar direcciones?
Cuando se trata de viajar, sigue siendo un viaje, incluso si te pierdes,
pero cuando se trata de negocios, es bancarrota.
Bueno, debería estar bien siempre y cuando no llegues demasiado tarde.
Creo que está ahí
Bienvenida. No has estado aquí en mucho tiempo, ¿verdad?
- ¿Yo? - ¿Estoy equivocado?
Dame un vaso de cerveza de barril.
- ¿Bebes a la luz del día? - No sé mucho sobre comida.
Raramente visito restaurantes famosos como este también.
Recuerdo haber pedido un vaso de cerveza de barril primero ...
cuando entré en un restaurante en mi viaje a Japón.
Ya veo. Yo hice lo mismo.
¿Qué hay de bueno aquí?
Es un lugar de ramen, así que tienes que pedir ramen.
Solo tienen una cosa en su menú.
Señor, tendremos 2 tazones de ramen y 2 vasos de cerveza de barril.
OK gracias.
- Gracias. - Oh, lo recordaba.
Solías venir aquí a menudo con tu novio.
Él era mi habitual. ¿Se mudó a otro barrio?
- No estoy seguro. - Por favor, disfruta.
(El 7 de octubre de 2016, Hong Dae y Eun Jung estaban aquí).
(El 7 de octubre de 2016)
Estoy ordenando otro vaso de cerveza.
Es difícil ver eso sobrio.
(El 7 de octubre de 2016, Hong Dae y Eun Jung estaban aquí).
Lo siento. Realmente quería hacer esto.
A menudo hago registros de las declaraciones de ingresos de mi empresa,
pero no tenía idea de que grabar sería algo tan feliz.
Eres tonto. Estoy perdido por las palabras gracias a ti.
Verás, nos he estado grabando diligentemente.
Tomo fotos y escribo cosas.
Esta es una aplicación móvil que le permite dejar notas breves en las imágenes.
Mi cuenta está en modo privado en este momento,
pero te lo abriré cuando nos casemos.
Me pregunto cuándo se cumplirá esa condición.
Cuando me das tu permiso.
¿No es bonito?
Ahora que algunos edificios han sido remodelados,
los edificios viejos restantes se ven más bonitos.
¿Estamos aquí para analizar este distrito comercial?
¿De qué estás hablando? Estamos aquí en una cita.
Eso es solo una excusa.
No, no lo es.
Dijiste que abrirías otro restaurante.
Sé que estás buscando la ubicación correcta.
- Venga. - ¿Será un lugar de ramen?
- Te lo dije, no es cierto. - Olvídalo.
Incluso si es verdad, no hay nada de qué estar malhumorada.
Eun Jung.
Cariño.
Oye.
Te amo.
Mira hacia el frente, o podrías tropezar.
jTBC E09 'Be Melodramatic' "Admitiendo el problema" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Plato simple)
(Cierre comercial)
(Gracias por su apoyo y anunciamos nuestro cierre).
Esto es solitario.
Esto se pone realmente solo.
No puedo creer que pueda trabajar con tanto lujo.
(Contactos)
(Director Son)
No tengo mucho que decir
pero deberías consultarme de vez en cuando.
(Es tu trabajo ...)
(¿Va tu trabajo ...?)
¿Va bien tu trabajo?
- Solo llámala. - Dios mío.
Oye.
¿Por qué dudas en contactar al escritor como director?
Espera, ¿tienes sentimientos por ella?
¿Qué hay con vos? Eres mental
Ella es probablemente la más centrada en este momento.
¿No sabes que debes ser considerado?
Nunca fuiste tan considerado.
¿No vas a conseguir un trabajo diferente?
Solo ve a algún lado, incluso si no te quieren.
Oye, escuché que Hwan Dong se llevó a todo tu personal.
Hombre, desearía poder arrojarte a la sala de psicología.
Lo dejé trabajar con ellos porque este es su primer drama.
Lo dejaste, mi pie.
Esto se está volviendo cada vez más interesante.
Oye, ven y trabaja como mi equipo B.
¿Qué? Espere.
¿Yo? ¿Por qué?
Ahora que tengo que trabajar sin mi personal habitual, me siento ...
solitario.
Aun así, ¿cómo puedes pedirme que trabaje con tu B-Team? Dirigí dos dramas,
Eres el amigo del hombre mental.
Tus dramas siempre se hunden.
¿No crees que deberías estar agradecido incluso por el equipo B?
Bueno, eso es cierto.
Oye Da Mi. Estoy un poco atrapado.
Mi amigo, Bum Soo, me pidió que fuera su director del equipo B.
¿Cómo puede hacer eso? Yo también soy director.
Pero no odio su oferta.
¿Por qué no tengo orgullo?
De todos modos, ¿crees que está bromeando o habla en serio?
Incluso si estaba bromeando, debería tomarlo en serio ...
y ser su director del equipo B ya que no tengo orgullo?
¿Por qué le preguntas eso a una nutricionista?
Porque quiero consejos nutricionales.
Eso es acoso sexual.
De Verdad?
Solo si lo odio.
Pero no lo hago, así que sigue adelante.
Es como si tuviera la radio encendida.
¿Tienes otra historia?
Me gustas.
- Hay un teatro enfrente. - si.
Hay un restaurante indio en el primer piso de ese edificio.
Estoy deseando algo de curry.
Haga una reserva allí y espere.
Si me compras comida, te mostraré una película.
- Ah, vale. No es caro. No te asustes.
Puedo comprar todo el país de la India para ti.
He tenido una cuenta de ahorros desde la secundaria.
- Jin Joo! - Jin Joo!
Adelante, mis camaradas.
Dios, escritor Lim. - Ella es totalmente una escritora.
Jin Joo, tenemos pizza.
Oye.
Todos nos sentamos y trabajamos todo el día, y esto te hará engordar.
Me encanta.
- Olvidamos tomar bebidas. - ¿Qué bebidas?
- Eso suena genial. - Estoy seguro de que tienes un poco.
- De ninguna manera. - Tengo un poco de makgeolli.
Pizza y makgeolli?
Pizza y makgeolli es ...
completamente asombroso.
Tráelo.
- Salud! - Salud!
- ¿Qué? - Ella está loca.
Su cara parecía una tortuga.
- ¿Qué? - Cuando los escritores asistentes se encuentran,
El menú principal no está en su mesa.
Su comida solo está ahí para ayudar. Siempre mastican algo más.
¿Habla en serio?
Ella me llamó una chica de recados.
Ella no debería decir eso tan directamente.
Pensé que aprendería algo si me quedaba a su lado todo el día.
Estudié, estudié un poco más, aguanté y aguanté un poco más,
entonces prácticamente se convirtió en un detective privado.
Y ella también es muy glotona.
¿Por qué no nos ofrece un bocado cuando se pone ...
un poco de pastel o pan?
Ella nos deja las sobras.
¿Ella piensa que ella es el rey? ¿Soy una dama de la corte en la cocina?
Puedo lidiar con todo lo demás,
pero ¿por qué no puede hacer su trabajo correctamente?
Ella dijo que no tiene idea de cómo se siente el personaje principal.
¿Por qué ella me pregunta?
Ella hace todos los personajes e historias,
pero tengo que saber cómo se sienten?
Tomó todos los ingredientes e hizo su plato.
¿Cómo sabría de dónde provienen los ingredientes?
Escribí 31 versiones diferentes de una sola escena,
como una franquicia de helados.
Si tengo que elegir una escena entre 31 de ellos,
Yo también puedo ser escritor.
Y tu eres uno. Tú también tienes un estudio.
¿Estás presumiendo porque eres un escritor principal ahora?
No hable de sus pequeños recuerdos del pasado solo por diversión ...
frente a los necesitados ahora que lo tienes todo.
Es de mal gusto.
- El que tiene todo. - El futuro Jung Hye Jung.
Ahora que me tratan así, me encanta.
- Estoy tan celosa. - Estoy tan celosa.
Soy un éxito ahora.
Es la Sra. Jung.
(Sra. Jung Hye Jung)
Como es este color
(¿Cómo es este color?)
Sra. Jung, te ves tan bien.
Sí, es perfecto para ti.
Sa Rang, ¿por qué no dices nada?
¿Es raro? Dimelo ahora.
Lo siento. Olvidé responderte ...
porque estaba demasiada hipnotizada
Sra. Jung, te ves impresionante.
¿Qué hay de este? ¿A los hombres les gusta este color?
Si yo fuera un chico, te habría invitado a salir de inmediato.
Sí, es un color que hará que los hombres quieran besarte.
¿Besar?
Dios mío.
- Venga. - Quiero besarla con mi puño.
Es un trabajo tan extremo.
Me ardían las orejas, así que las sentí y lo supe. Estan juntos
Esto es exactamente por qué no puedo dejar que se vayan juntos.
(Director Kim Hwan Dong)
Sí, director Kim.
Sí, señorita Jung.
¿Tienes tiempo esta noche para cenar?
Oh bien.
¿Deberíamos comer juntos, entonces?
Bueno. Yo te recogeré.
¿Me recogerás?
Porque me gusta tu trabajo.
Porque me gustas. Porque me gusta Jung Hye Jung.
Ah, vale. Usted puede hacer eso.
- Bueno. Nos vemos más tarde. - Bueno.
Dios mío, este chico.
Quiero decir, él es demasiado joven. ¿Qué pasa con él?
Increíble.
Esto es molesto.
Esto también es un poco ...
Cielos.
¿Sí, hola?
Si, estoy aqui.
Oh ya?
Llegaste demasiado pronto.
Espera un poquito. Me prepararé y estaré abajo.
Oh, por supuesto. Puedes tomarte tu tiempo.
Bueno. Lo siento.
- Eso fue rápido. - si.
¿Qué deberíamos comer?
Estoy bien con todo.
Ya sabes, como el bistec?
- ¿Qué, filete? Dios mío.
Te gusta la panceta de cerdo congelada. Consigamos algo de eso, entonces.
- ¿Conoces la calle del restaurante? - si.
Hay un lugar donde vamos a menudo.
- ¿Esta todo bien? - Oh, por supuesto.
¿Te pintaste los labios?
¡Y a ti que te importa si me pinto los labios o no!
El ambiente se congeló.
Y sus labios son del color de la panceta de cerdo.
Es de panceta de cerdo congelada.
Dios mío.
La Sra. Jung siempre fue rara, pero ¿qué pasa con el director?
- Kim Hwan Dong? - Es muy educado,
Guapo y trabajador. Pero él está loco.
¿Está todo bien pero loco?
Escribe más que los tres juntos.
Y hasta se le ocurren más ideas que nosotros.
Es muy amable y tiene una sonrisa tan inocente.
Pero se convierte en Donald Trump en el momento en que comienza la reunión.
Se vuelve tan sencillo.
- Tiende a ser así. - ¿Qué?
No, es nada. Los directores son todos así.
No, no es el tipo típico de cosas que ves en un director.
Es como si necesitara vengarse.
Si, algo es diferente.
Obviamente está muy decidido a tener éxito,
Pero hay algo más en eso.
Sí exactamente. Hemos sido entrenados durante tres años para ser ingeniosos.
Hemos evolucionado para notar cosas que ni siquiera queremos notar.
Personalmente creo que su ex novia ...
- Se casó con alguien exitoso. - Sí, eso tiene que ser.
No puede engañarnos.
Lo estás haciendo tan obvio que ustedes son escritores.
El comportamiento del director depende del escritor.
Necesitas entrenarlo bien.
Vivimos en un mundo muy objetivo.
Nuestros esfuerzos subjetivos no pueden cambiarlo.
Ella está en lo correcto. No podemos entrenar directores.
Pero no soy una escritora típica, ¿verdad?
Entonces déjame darte una misión.
¿Qué es esta vez?
Quiero que envíes un mensaje de texto al Director Son ahora.
"Director Son, tengo hambre. ¿Me puede comprar pizza de camarones?"
Bien. Esto es interesante.
Su oficina está a 20 minutos de aquí.
La pizza tardará unos 20 minutos en hornearse.
Le daré una hora en total para esperar el ascensor y esas cosas también.
Dios mío, está ocupado preparándose para el rodaje del drama.
Ni siquiera estoy segura de si puede venir o no.
Dios mío, supongo que aún no lo has entrenado.
Bien vale.
Lo envié.
Director Son, tengo hambre. ¿Me puedes comprar pizza de camarones?
Quiero decir, ahora mismo. ¡Me estoy quedando sin azúcar!
¡Acaba de leer el texto!
¿Acaso ignoró tu mensaje?
Te daré una hora a partir de cuando leyó el texto.
¿Acaso ignoró tu mensaje?
Te daré una hora a partir de cuando leyó el texto.
Dios mío, te conseguí un plato de unagi donburi ...
porque quería darte algo lindo.
No sabía que ustedes también estaban aquí.
Es bueno verlas chicas. ¿Has estado bien?
- si. - si. Hola.
Pizza de camarones?
Parece que lo acabas de tener.
Era una pizza muy delgada.
Querían comer pizza de camarones porque teníamos pizza de bulgogi.
Eso es totalmente comprensible. Iré a buscar una ahora mismo.
No, está bien. Ya estas aqui Solo ordenaremos.
No, es mucho más rápido ir a buscarlo yo mismo.
No deberías tener que esperar. Puedes comer eso mientras no estoy.
Dios mío, eso realmente no es necesario.
Anímate y toma un poco. Me consiguió unagi.
Estoy un poco impresionada.
Solo abre la comida. Eso es sopa! Ve a abrirlo en el fregadero.
No tenías que gritarme.
- Oye. - si?
No necesitas quedarte así de pie.
Quiero decir ... no te quiero detrás de mí.
(Min Joon)
El teléfono del receptor está apagado. Será dirigido al correo de voz.
Se le cobrará después del tono.
Estás durmiendo temprano hoy.
Dios mío, qué buen chico.
- Mamá. - ¿Aún no estás dormido?
Realmente no creo que...
Pueda romper con So Young.
Entonces no necesitas romper con ella.
¿Te gusta tanto?
- ¿Te gusta más ella que yo? - si.
¿Debo educar en casa a In Gook?
¿Realmente necesita ir a la escuela?
Que pasa ¿Dijo In Gook que se casará con So Young?
¿Como supiste?
Le presto mucha atención a ese pequeño niño ...
para que no pierda ante él.
Oye, mujer impresionante. ¿Qué tal una lata de cerveza?
¿Como estuvo hoy tu día?
Te ves cansada.
Lo sé...
Que no estás aquí.
Estoy pasando un mal momento.
Abrázame.
Les digo esto chicos.
Estoy pasando un mal momento.
Gracias.
Gracias Eun Jung.
Hemos esperado que digas esto por más de dos años.
Muchas gracias por contarnos ...
que la estás pasando mal.
¿Debo hacer pasta?
Dijiste que anhelabas mi pasta.
- No tenemos ingredientes. - Vamos a comprarlos.
Bueno. Déjame secarme el pelo primero.
¿Estás segura de que lo estás haciendo correctamente?
Sí lo estoy.
- ¿No se siente bien? - Sí, se siente bien.
Es como un masaje en el cuero cabelludo.
(Productos lácteos)
(Crema fresca)
Pero te gusta la pasta con aceite.
Te gusta la crema de pasta.
¿Esta bien?
Sí.
Es un poco salado.
Está bien para mi.
No comas comida salada.
Te dije que no comieras comida salada cuando yo fui quien la hizo salada.
Estoy en eso otra vez.
¿Quieres cerveza?
Sí.
No es una pena.
Te atrape.
Te gusto.
Me gustas.
Ja Yoon, me gustas. Ja Yoon
¡Me gustas!
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Por favor solo recuérdame)
(No solo quién soy, sino cómo estaba feliz contigo).
(Si no lo haces)
(¿Quién va a recordar que yo era una persona tan feliz?)
(Pero...)
(¿Por qué estás tan feliz después de que me dejaste ir?)
(No tengo mucho que decir)
(pero deberías consultarme de vez en cuando).
(Cuando se trata de viajar, sigue siendo un viaje incluso si te pierdes)
(Pero cuando se trata de negocios, es bancarrota).
(Fue amor.)
(Sé melodramático) (Avances)
¿Pasó algo malo? ¿O simplemente eres malo actuando?
¿Qué tipo de actriz muestra sus emociones frente a la cámara?
Deja de molestarme.
Esto es suficiente.
¡Ella no merece ser maldecida por ti!
- ¿Qué? - Tú ganas.
No importa si tus sentimientos durarán un día o 1,000 años.
Incluso si estás listo para amarlo por 1,000 años,
Tu cuerpo no te dejará.
Solo di algo y yo me encargaré del resto.
Eres bonita.
Intenta leer el guión del drama de Bum Soo.
¿Estás diciendo que ella plagió la mía?
¿La Sra. Lim copió la de la Sra. Jung? De ninguna manera.
¡Oye!
¿Me trajiste aquí para que no pudiera gritar?
Más o menos.
He intentado tanto escribirlo durante siete años.
Me pegué un tiro en el pie.
Disfruté leyendo tu guión.
Solo usé algunas cosas que escribí en mi diario.
Filmando sus recuerdos contigo
Me pongo celoso por alguna razón.
¿Te gusta Jin Joo?
Jin Joo, no la Sra. Lim?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -